Como muchos de los idiomas que basan el significado de su vocabulario en el contexto, el árabe nos confunde a nosotros con esta palabra: Za'atar. Porque Za'atar significa tres cosas; el nombre de una mezcla de especias que recibe su nombre del bioma conformado por la "maleza" arbustiva perenne y siempreverde del norte de Africa y Levante y que contiene varias de las hierbas con las que se la hace, y a su vez ese bioma recibe su nombre de una de esas hierbas en particular; el Origanum syriacum. Siriaca es el nombre con el que nosotros decidimos bautizar vernaculamente al Origanum siriacum con el fin de esclarecer las cosas, aunque no estando muy seguro de no seguie sumando a la confusión. Su aroma es menos acre que el de su primo el Orégano, y es mas dulce y delicado.
